1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Mamma? -Macarena! Hur mår du? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Bra. Jag ringer för att berätta Jag ska på semester. På en segelbåt. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Hur kommer det sig? Med vem? -Simón, killen jag nämnde. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Men den här planen kom över en natt, bara sådär? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Ja, jag hade lite ledig tid, så jag sa: "Låt oss gå." 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 Så hur är det med morgondagens lunch? Din far var väldigt exalterad över det. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Jag vet. Säg till honom, okej? Du vet hur du ska hantera honom. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 Okej, älskling. Lyssna, se upp. Havet är förrädiskt. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Ja, mamma. Men det är Medelhavet, inte Atlanten. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Vi åker till Formentor, Sardinien, Korfu... -Lycka till. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 Okej, ha kul. Och ring mig när du kan, okej? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Jag kommer inte att få mycket av en signal. -Jag förstår. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Hur länge kommer du att vara borta? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macarena Ferreiro, förstår du brotten du är åtalad för? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Förstår du att du står inför sju års fängelse? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 -Macarena, sötnos? -Jag vet inte. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Vi har inte tänkt på det än. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Jag tror inte mer än en månad. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 Okej, sötnos. Ha kul. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -Mamma... -Ja? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 Jag älskar dig. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 Jag älskar dig också, väldigt mycket. Ta många bilder. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Håll dig varm och ät gott. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Älskar dig. -Rätt. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Pappa sänder sin kärlek också. - Hejdå. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Närhelst du är redo. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 INTAGNING AV FÅNGAR 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Vår dotter ringde precis. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Hon åker på semester med några vänner. De har en bra plan uppställd. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Så hon kommer inte till morgondagens lunch? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Stäng av den. Och memorera PIN-numret. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 Du kan glömma det efter sju år. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Allt är storlek small. Och det är sex hela klädbyten. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Tack, men jag tog med mina egna underkläder. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Jag är allergisk mot polyester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 Det är ett träningsband. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 För stretching. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 Lösschampo? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 Det är inte droger. Det är inget konstigt, bara kunglig gelé. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -Det stärker ditt försvar. -Fyrtio piller? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -Vad ska du göra när du tar slut? -Jag hoppas vara ute då. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Jag är här av misstag. Jag byter advokat och jag ska reda ut allt. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 Det här är ett privat fängelse. Alla personliga tillhörigheter är förbjudna, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 samt att använda kläder som inte medföljer vid centrum. Ett kontaktnummer? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 En släkting, en vän... I nödfall. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 - Vilken typ av nödsituation? -En olycka, en hjärtattack... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 - Ett knivhugg med en rostig spik... -Kulligt! Varför håller du inte käften? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 Jag ska ge dig mina föräldrars nummer, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 men bara ring dem om det inte finns något annat val, snälla. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Jag har inte sagt till dem att jag är här. -Kom igen. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -Så vad har du sagt till dem? -Att jag är på en segeltur. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Du skojar, eller hur? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Antal? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Följ med mig. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Jag heter Paloma Garrido. Jag är ansvarig för cellblocken. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Även om till alla fångar, Jag är bara "överfängelsevakt". 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Ta av dig kläderna, snälla. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Lämna dem i de numrerade korgarna. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 På Cruz del Sur, dagen börjar klockan 07.00. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Så när du hör sirenen imorgon, du har 15 minuter på dig att klä på dig, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 bädda sängen och ställa upp att räknas i din cell. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Sedan är det frukost och workshops. Dessa kommer att förklaras för dig inom kort. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Några frågor? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Kan jag ringa ett telefonsamtal? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Du måste lämna in en ansökan för varje samtal, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 ska godkännas av ledningen. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Kan jag ansöka om en? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Något annat? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Jag kunde inte ta med min necessär. Får vi lite tvål och en tandborste? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Du får ett grundläggande sanitetspaket. För allt annat, det finns en kommissarie. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -Där kan du köpa vad du vill. -Med vilka pengar? De tog bort det. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 Du får fängelsecheckar i utbyte för ditt arbete på verkstäderna. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Något annat? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Ja, finns det badrum i cellerna? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Nej, älskling. Det finns ett delat badrum i varje kvarter. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 De kan användas på natten på ett ordnat sätt. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Det är förbjudet att stå och chatta i korridorerna. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 Ni är nybörjare. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 Så fort du går in genom den dörren, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 de kommer att förödmjuka dig för att underkuva dig. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 De kommer att få dig att gömma sina droger, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 bära runt dem, samla in dem vid falska privata besök. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 Gör det inte. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Placera fötterna på den gula linjen. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Vänd dig om. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Placera händerna på väggen. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Sprid benen. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Du kommer att bli tillfrågad om pengar och tjänster i utbyte mot skydd. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Ge inte upp. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Jag råder dig att vara stark. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 Här inne, brott innebär en höjning av ditt straff, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 och avbryter omedelbart 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 alla försök att minska den. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Jag har mens. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 Kom in. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Nästa gång blir det inte 20 dagars avstängning utan lön. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Nästa gång får du sparken. Är jag tydlig? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Ja. Jag förstår, guvernör. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Nåväl, nu vill jag att du ber om ursäkt. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 Ni två löser era meningsskiljaktigheter och börja bete sig som kollegor. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 Okej? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Titta, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Jag gjorde ett misstag. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 -Jag gjorde ett misstag när jag slog dig. -Ja? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Ja, jag ringde dig. -Nästa gång blir det inget slag. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Nästa gång ska jag slita av dig huvudet och gräv ner den i en dynghög. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Nu när allt är klart, Jag vill att du accepterar mina ursäkter. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 Helvete, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... Fan. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -Vad hände? -Han kommer över det. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Vi är omgivna av våld, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Vi borde vara ett exempel för dessa tjejer. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 -Den där killen är en skitstövel. -Få ut. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 Fri passage är förbjuden i cellblock 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Jag upprepar, fri passage är förbjudet i cellblock 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Obs. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Farliga fångar kommer att vara kommer in på gården på fem minuter. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 Jag har tre för cellblock 2, en för cellblock 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Hej, du, blondin! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Du är stel som en pinne. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Vacker! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Ta hit blondin, chef! - Lämna henne här! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Cell 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Clara Gómez. Cell 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 Macarena Ferreiro. Cell 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 Chef. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Det måste ha varit ett misstag. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Nybörjaren går till en annan cell. Vi är fulla. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 Macarena Ferreiro tilldelades den här cellen. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Fortsätta. Lägg dina saker på den hyllan och bädda din säng. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 - Sluta, nybörjare. -Gör som jag sa, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -Gör inte det. -Gör det. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -Inga! -Gör det, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 Nej. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Du tror att du kan göra vad du vill för att vi låter dig ha ett husdjur här? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Jag säger bara till cellblockchefen att vi har det väldigt trångt här. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Om vi har en annan intern, hon kanske måste sova på golvet. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Visst, tjejer? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -Svara, fan! -Ja. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Bra. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 Jag tar henne så att du inte kan förstöra hennes liv. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Du tror att du styr, men du har fel. Så var väldigt, väldigt försiktig. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 Låt oss gå. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 Varför kollar du inte din mobiltelefon, chef? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Sen får vi se vem som styr och vem skulle bättre vara försiktig. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Förlåt, jag skulle vilja ändra numret Jag gav i nödfall. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Jag vill ge dig min brors. Min far har haft en bypass. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Du kan begära ändringen i morgon. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 -Tillbaka till jobbet? -Det verkar så. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 Jag är glad. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, snälla, gör mig en tjänst. Ta den nya till cell 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Tack. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -Låt oss gå. -Blondie, är du hungrig? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 Du kommer att äta mycket fitta! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Titt! Hon är som en Nancy-docka. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 Macarena Ferreiro. Cell 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Nej, nej, nej. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 -Nej, jag kan inte. Jag kan inte. -Vad är det för fel? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 jag vet inte. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Jag tror att jag har en ångestattack. Jag måste träffa en läkare, tack. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 darrar du? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -Inga. -Suddig syn? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Yrsel, kramper eller bröstsmärtor? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -Inga. -Då är det inget fel. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 Macarena Ferreiro, cell 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 Hej! Jag är ny. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Jag heter Macarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Välkommen, kärlek, till presidentsviten i Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Vilken skam. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -Du är blek som ett spöke. -Hon är Snövit. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 - Tja, jag... -Har du sett de sju dvärgarna? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Jag är trött. -Nå, du kommer att vila bra här inne. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 -Det är min säng, eller hur? -Den där nere. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100 % minnesskum. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 Det var sängen för grupponani. Men, tjejer, nu är det privat. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 -Jag ska lägga mig. -Blek blond, mörkhårig fitta. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Det finns den här också: "Dina ögonbryn berätta färgen på din skäggmussla." 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Låt mig se pannan. Det är mörkt! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -Hon är inte på humör. - Vila, älskling. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 - Vila, du måste vara utmattad. - Utmattad, ja. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 OKÄNT NUMMER 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 En rapport? Vad för? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Är du klar? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Håll käften, jag blir intervjuad! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Jag ska berätta. Jag är här av personliga skäl. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 För att jag är oskyldig. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Jag hittade min kusin i min stuga försöker göra otäcka saker mot min tjej. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Jag började slå honom. Jag var förblindad. Jag var inte mig själv. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Flera mord. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Vi fick en bil av en vän. Bilen blev stulen. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Plötsligt gick larmet. Det var kaos och vi åkte fast. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Första dagen här? Du tror inte du kommer att vara här så länge. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 När du kommer hit, de får in dig, de söker efter dig. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 De klär av dig, de rör vid dig... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 Det är som att bli våldtagen. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Jag tycker mer synd om dem än om mig. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Föreställ dig hur det är att stoppa in handen i alla dessa tikar. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Titta. Jag kände mig som en drottning på min första dag här. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 De gav mig kläder och handdukar. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 Det fanns till och med en buffé. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Som att bo på en resort, men full av jävlar! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Nej, Macarena. Nej, kärlek. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Titta, både lakan och filten måste stoppas under, så här. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Om de är lösa, kommer du att bli straffad. Så, vad händer härnäst? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Vad är din historia, älskling? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -Mig? Jag är från Madrid. Centrum. -Inga. Hon menar varför är du här? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 Egentligen borde jag inte vara här. Jag är här av misstag. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Hur många år fick du av misstag? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -Sju. -Det är ett väldigt stort misstag, eller hur? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Vi är alla här av misstag. Tror du på Gud? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 Jag gick i en klosterskola. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Jag började tro här. Det känns bra att be innan man sover. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Far, jag ber för nybörjaren. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Igen. Hon gör detta varje dag. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Far, hon måste lära sig att omvända sig. Ingen får sju år utan anledning. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 Det är sant! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 -Ignorera henne bara. -Fan, tjejer! Jag ber. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 Jag är ledsen. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Jag ber för Yolanda också. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Hon åker om tre veckor. Låt oss inte se henne igen, tack. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 -Din jävel. Du kommer att sakna mig. - Till sist ber jag till dig för Anabel. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Far, jag behövde ett ljus för att hitta min väg, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 men den här tjejen behöver gatubelysning vid jul. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amen. -Amen. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 -Mor Teresa. Hon brände sin man. -Varför håller du inte käften? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 - Brände du din man? -Nå, älskling, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 efter 16 år av fysisk och verbala övergrepp, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 Jag hittade honom i sängen med min bästa vän. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Vet du hur en brinnande man luktar? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Nej. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 Bacon. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -Bacon! -Välsmakande. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -Den där var bortskämd. -Gillar du bacon, Macarena? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 TYSTNAD 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Vet du vad Allah och Kristus har gemensamt? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 Nej. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Båda finns överallt och båda ser allt. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Det är så de måste kännas där uppe, eller hur? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Där uppe, var? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 I CCTV-rummet. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Rör mig inte. Rör mig inte! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Do you have a spare toothbrush? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -Nej, nej. Det gör jag inte. -Verkligen? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -Gå bort. -Du hade tur. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Cellen, menar jag. Some others are much worse. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Gå ut, jävla knarkare! Få ut! Jag är trött på dig! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -Varför är du här? -I ran a business with my mother. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Flickbarer. -Ja, visst. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 Och jag hade en butik. Vi sålde slag. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -Why don't you go for a walk, Jacky? -Because I don't want to. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Nothing pisses men off more än att se kvinnor lyckas från ingenting. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 Sann. Du och din mamma började verkligen längst ner. Ordentliga blandningar. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 Macarena, hon var frun. Hon hade 11 bordeller. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Hon tog med sig tjejerna från Rumänien i en minibuss. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Arbetare och horor. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Men fritt. Vi tog inte bort någons pass. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Så nu är du en raffinerad affärskvinna? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Du hade en het fittmarknad. Bara hanky-panky. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 Yoli är den med en spektakulär historia. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -Hon är den smartaste i det här fängelset. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 Om tre veckor, hon kommer att bo på ett femstjärnigt hotell i Brasilien. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brasilien! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 Varför är du här, älskling? Rån, trafficking, prostitution... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Nej, nej. Jag är här av misstag. Verkligen. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 Jag behöver faktiskt en ny advokat, men de sa inte förrän på onsdag-- 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 -Jag kan skaffa en. -Verkligen? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -I morgon. - Ja, sanningen är... 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Första regeln i fängelset: Be inte om tjänster. Visst, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Det gör jag. Jag ber om tjänster. Jag är desperat. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Jag måste härifrån. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Du får din advokat i morgon bitti. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 -Jag skaffar dig en. -Tack. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 God natt, älskling. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 God natt. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Första natten är den värsta av allt. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Du kan höra allt här inne. Allt. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Trappsteg, dörrar, toaletter som spolar, snarkar... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Du kan höra allt. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Då vänjer man sig. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Håll dig lugn. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 Det är okej, älskling. Det är okej. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Du kan gråta. Vi grät alla första natten här. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Ta det. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 Det kommer att skydda dig. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Jungfrun från Macarena. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 För Macarena. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Tack. -Du är välkommen. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Det är vackert. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 -Oändlighetssymbolen. -Inte alls. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 Det är en åtta. Lyckotalet i Kina. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Om det fungerar i Kina, varför skulle det inte fungera här? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Om du vill kan du hålla min hand medan du sover. Jag har inget emot det. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Du kommer att känna dig lugnare. Du får se. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 Det är okej. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Det är okej. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Vi uppnådde huvudmålen. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Men det räcker inte. Som ni vet, vår situation är fortfarande känslig. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Så en ökning av kapitalet är viktigt. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Nu kommer vår finansiär att informera oss om rekapitaliseringsprocessen. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Macarena, tack. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 Som presidenten sa, vi behöver finansiella muskler. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Kontanter. Så vi kan täcka betalningarna för leverantörer och banker. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Förutsägelserna för de kommande två trimestrarna 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 visa att företaget inte kommer att kunna att överleva utan extra investeringar. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Vi kan se ett exempel på detta här. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 Som ni kan se... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 Sover du? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Ganska mycket. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Låt oss röka en cigarett i badrummet. Jag hade en dålig dag. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -Jag har ingen tobak. -Det gör jag. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Guvernören har det till dig, inte hon? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Hon fick dig att skaka hand som goa pojkar-- 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 Som om vi vore barn. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Du borde lugna dig med Valbuena, och jämna ut saker. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Hans skitsnack går i ena örat och ut den andra, det är det. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Du borde inte ta betet. Det är inte värt det, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Lova mig. -Jag tar inte betet igen. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Du kanske borde ta lite ledigt att meditera lite. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 Meditera om vad? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Vad är ditt problem med reglerna? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Jag är den enda kollegan du kommer överens med, och vi har aldrig tagit en drink. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Tror du att det är normalt? Säg något, fan. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 Varför är tvättstugedörren öppen? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Hej? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Är det någon där? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 Hej. Hur kom du in här? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Du kommer att placeras i isoleringscell. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 Skit! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 Knulla! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 Men... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Vad hände med henne? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Hennes ögon är vita. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Titta inte. Låt oss gå härifrån. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, stäng cellerna. Vi har ett problem. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Miranda, jag är ledsen för att jag väckte dig. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Jag sov inte. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 Okej. Tja, jag... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Jag tycker du ska komma. Något allvarligt har hänt. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 Det är ganska uppenbart hon dog inte av naturliga orsaker. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Definitivt inte. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 Åh, gud. Åh, herregud. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Vad har de gjort henne? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 jag vet inte. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Vi vet inte vem hon är än. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 Varför är hon rosa? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 Okej. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 Det är okej. Lugna. Alla ute! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Polisen är på väg. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Jag skulle vilja... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 har barn. Jag gillar dem. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Jag skulle vilja ha ett hus med en vacker trädgård. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Jag skulle vilja resa någonstans. Jag känner inte till många ställen. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Jag har bara varit i Ceuta. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Kanske... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Jag vet inte, Jag skulle säga att bli kär, men... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Ja. antar jag. jag vet inte. Men jag vill ha barn. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 Okej, räkningen är korrekt. Du kan duscha. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Rätta? Är du blind? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 Yolanda är försvunnen! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 -Kom igen, till duscharna. -Var är Yolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Jag såg henne gå ut igår kväll med den mörkhåriga tjejen. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -Vilken? -Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Ja. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 -Kom igen, till duscharna. -Jag mår inte bra. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Jag stannar här. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Älskling, det här är fängelse, ingen mår bra här. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Var väldigt försiktig med vad du säger här. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Eller så blir du piga. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Vad är en piga? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 En stackars tjej som inte betalade en tjänst i tid 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 eller som förrådde en mäktig person. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Om du ber om en tjänst, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 se till att du kan betala tillbaka så snart som möjligt. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 Okej? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 Kom igen! Kom igen! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 Jag lämnade henne. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Jag lämnade min fru. Slutligen. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 Det är över. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 Jag älskar dig. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Häll lite grädde på mig. Kom igen. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Mer ansträngning. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. Hur är det med min? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Ge mig den. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Du. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Gå iväg. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Nej, snälla, Zulema. Snälla, gör inte det. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "Snälla, snälla..." Iväg. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 Kom igen. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Kom igen, Casper. Det är inte så illa. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -Hej, blondin. -Hej. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 -Kan du ge mig tvål, snälla? -Naturligtvis. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Tack. Jag är Estefanía. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -De kallar mig Curly. -Jag är Macarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -Macarena? trevligt att träffas. -Trevligt att träffas. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 -Hur många fick du? -Jag väntar på rättegången. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -Sju år. -Tja, sju år här... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 Det kommer att dröja länge utan en partner. Jag gjorde slut med min för några dagar sedan. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 -Jag är ledsen. -Nej, nej. Det är okej. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 Det sög. Jag behövde en förändring. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Vill du gå ut med mig? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Vad? -Vill du gå ut med mig? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Tack. Nej, jag menar... -Ja? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Tack. Ditt erbjudande smickrar mig, men jag kan inte för... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Jag gillar inte kvinnor. Jag är heterosexuell. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Vi är alla heterosexuella här. Det är okej. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Det finns ingen anledning att svara nu. Du kan meddela mig en annan dag. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Tänk om det, okej? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -Okej. -Okej, coolt. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. -De frågade mig bara... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -Vad frågade de dig? -De frågade mig bara-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Är du snäll? -Om mitt sexliv. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Slappna bara av, var inte smutsig. Vi ses senare. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Tillgivenhet uppstår mellan kvinnor. Du saknar en kram, en kyss... Allt. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Det finns massor av falska vallar. Jag har alltid varit en vall. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 De vill ha tillgivenhet. Det är allt. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Är du lesbisk? -Du vet, det finns tjejer 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 eller fängelsetjänstemän. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 Och om du jämför dem, det slutar med att du väljer tjejerna. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Du vet att folk inte vill ha dig. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 Det gör att du känner dig fri. Det är som att jag är död från midjan och ner. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Jag känner ingenting, Jag känner ingen lust. Ser du? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Inte ens Mr. Finger. -Jag har till och med förhårdnader. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Ditt hår. -Återigen, lämna det. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -Mitt hår kommer i ansiktet. -Jag kommer att se hemsk ut! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Men det är min. Tere. Där. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 Herregud, jävla knarkare. Jag hoppas att hon dör snart. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Klippa, klippa. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -Hur mår din fru? -Okej. Det är en gradvis process. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 Att vänja sig vid sitt nya liv. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Alla saknar dig på polisstationen. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Jag har en kinesisk assistent 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 som inte skulle hitta en ledtråd inuti en fluorescerande cirkel. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 Varför drar du dig inte, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Se? -Vad kan du berätta om flickan? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 De lagade henne. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Lagade de henne? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 Med ånga. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Nittio grader Celsius. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Tack. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Vad fan gör du här? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 -Jag gör som jag vill! -Gå iväg nu! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -Vad är det för fel på dig? -Rör henne inte! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -Lugna! Lugna! -Det räcker! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -Du, kom hit! -Kom hit, flicka! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -Kom hit, bredvid mig! -Nej, tack. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Sätt dig bredvid mig, min fina! -Tack. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 Jag är inte hungrig. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 Jag strejkar inte, Jag kan bara inte äta det. Jag kan inte. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Du kan gå på toaletten och använd fingrarna för att spy, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 men det är obligatoriskt att äta allt. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Jag kan inte ens lyfta skeden. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Alltihop. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 Bra gjort. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Ursäkta mig. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Jag fick en vän igår. Tja, en vän... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Hon heter Yolanda. Hon var inte där i morse. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 Har något hänt henne? Har hon blivit straffad? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Hon gick bort. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Vad menar du med "dött"? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 Vad... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 - En olycka eller... -De undersöker det. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Förresten, såg du henne lämnade hennes cell igår kväll? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Jisses! Jag är ledsen. God morgon. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 -Ledsen. - Avsluta din frukost. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Har du något emot det? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 För tio timmar sedan, min vän var där uppe och pratade strunt. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Skulle du vilja ta hennes grejer lite senare, tack? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Jag behöver lite tid att sörja. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Vi behöver fria sängar. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 Nybörjarna kommer inte förrän imorgon. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Behaga. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Lite mänsklighet. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Yolandas liv passar i en låda på 60 kvadratcentimeter? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Det gör alla. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Vi borde lämna den här bilden här. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 De är så vissnade. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 Sluta. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Vad är det för fel, tjej? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 De berättade för mig att Yolanda gick bort. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Hur dog hon, Sole? -Om det inte är från en sjukdom, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 det finns bara två sätt att dö i fängelse. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Självmord eller mord. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Många människor här ville döda Yolanda. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Varför? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 Yolanda genomförde ett spektakulärt rån. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Jag är ledsen, jag känner inte till alla detaljer. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Allt är specificerat i rapporten. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 Yolanda och hennes pojkvän köpte två sammanlagda bilar 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 från en skrothandlare. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 De brände dem där en pansarbil innehållande 9 miljoner euro skulle passera. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 Det var en perfekt plan. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Vem som helst kan gå in i en bank med en pistol och en strumpa på huvudet. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Men vad hon gjorde... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Vakterna hittade en dödsolycka och två offer. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 En man täckt av blod bär vad som verkade vara en döende kvinna. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -Hjälp! Hjälp mig, snälla! -Kom igen! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -Rör dig inte! Jävla! -Det var Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 De fick dem att öppna dörren, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 siktade på dem och tog 9 miljoner euro. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 De hade pengarna, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 men även två polisbilar följer dem noga. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 De fångade henne, eller hur? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Hon underhöll dem länge först. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Flykten varade i 39 minuter nerför lokala vägar, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 och det slutade med en skjutning. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Hennes pojkvän dog. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 När vi fångade henne, det fanns inga spår av pengarna. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 De hade begravt den någonstans mellan Madrid och Segovia. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 Hittade de inte pengarna? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Hon tog sin plats till graven, trots att de letat i evigheter. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Hon var smartare än polisen och hundarna, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 smartare än detektiverna, smartare än någon annan. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 Yolanda bytte SIM-kort 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 när hon insåg de var på väg att fångas. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Jag antar att hon svalde den andra. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 - Hon åt det. -Hur kan du vara så säker på det? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Eftersom kortet i hennes telefon var inte den hon hade använt 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 för att ladda ner data och vägleda dem medan de flyr. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Vi visste inte förrän vi jämförde data hos telefonoperatören. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Kortet hon behöll måste visa där pengarna är gömda. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Kanske koordinater eller bilder eller vad som helst. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Alla tror att hon behöll den här. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 De där tikarna kom in i cellen, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 och de letade och sökte, vända upp och ner på allt. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Menar du att en fånge dödade henne för att få informationen? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 Det är vad jag vill att du ska förstå, Guvernör Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 De jobbar på en flyktplan. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Är du Ferreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Ja. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Du har en besökare. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Fyra, två. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Fyra, tre. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzmán. trevligt att träffas. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -Macarena? -Ja. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Jag är Anabels advokat. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 Så... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Jag skummade igenom ditt fall, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 och jag ser att du är åtalad för fyra brott. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Du dömdes till häktning. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -Är det rätt? -Ja, men jag är oskyldig. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Du måste få ut mig, snälla. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Jag behöver att du berättar för mig hur du hamnade i den här situationen. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 Jag vet inte vad vi ska göra med Lupe. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Med din fru? Vad menar du? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 I skilsmässan kommer hon att göra det allt för att rensa ut mig. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Misshandel, övergivenhet av familjens hem... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Men jag bryr mig inte. Jag börjar om från början... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 igen. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Så länge jag är med dig. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 Nej. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 Det är inte rättvist. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 Vad menar du? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Du har jobbat hela ditt liv. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Du kan inte förlora allt. Det är inte rättvist. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Vad vill du att jag ska göra? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Ändra ägande av tillgångar? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 jag vet inte. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Nej. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Tja, vissa människor gör det. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Du får mig härifrĺn, eller hur? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Kanske en sänkning av borgen... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 - Förlåt. -En ursäkt? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Du är anklagad för bedrägeri, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 döljande av tillgångar, penningtvätt och stöld. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 2 miljoner euro. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Jag är förvånad över din borgen är inte dubbelt så mycket. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Men jag säger att jag är oskyldig. Lyssna, jag är oskyldig! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 Det är irrelevant nu, Macarena. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Har du 1 miljon euro eller inte? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 Nej. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 Nej. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Jag har inte 1 miljon euro. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 Jag har ingenting. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 Mitt hus, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 mitt konto... Till och med min kanariefågelbur togs i beslag. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Om du inte har pengar... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Jag är rädd att du måste stanna i fängelse. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Jag mår inte så bra. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Vi ses en annan dag. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Ja. Okej. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Inga problem alls. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Älskling, du vet att jag älskar att grilla. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 Okej. Lördag vid lunchtid. Perfekt. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Lyssna, om du ser Carmen, berätta för henne Jag ska förbereda barnens gymkhana. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 Okej. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 Jag älskar dig också. Okej. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Jag måste lägga på. Jag är upptagen. Hejdå. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 Hejdå. Älskar dig. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 Jag är ledsen. Jag är Carlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -Jag är din läkare. -Macarena Ferreiro. trevligt att träffas. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Vad hände? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 Jag kände mig yr och kunde inte andas. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Kände du press på bröstet? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Ja, det gör jag fortfarande. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 - Det kan vara ångestsymtom. -Säker. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Snälla, ta av dig tröjan och sitta på bordet. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Jag kommer genast. Fortsätta. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Låt mig se... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 Macarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Cell 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Häktning för bedrägeri, döljande av tillgångar och stöld. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Det verkar riksåklagaren tycker att du borde vara här. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Ja. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Jag ska lyssna för att kolla dina lungor. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Andas in genom munnen. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 Okej. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Dina lungor är okej. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 Jag ska ge dig ett lugnande medel i alla fall, eftersom din puls är ganska hög. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Är du allergisk mot någon medicin? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -Inga. -Och till injektioner? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 Tja... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 Okej. Stäng näven. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Där går vi. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 Det är allt. Gjort. Okej. Bra. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Lägga sig ner. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 Det är allt. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 Du kan lita på mig för vad som helst. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 Om du ska byta advokat, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 en medicinsk rapport för att undvika en ny prövning... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Kanske be om frigivningsprivilegier eller en minskning. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Tack. -Du är välkommen. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Eller droger för att må bättre. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 Anxiolytika, sömntabletter... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 en hälsosam kost, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 en cell med havsutsikt. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Jag kan vara din jultomte. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 Och du, en av mina renar. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Med sänkningar är det bara tre veckor kvar på grund av frigivningsrättigheter. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Jag ska vara rak: vem fan var i tjänst igår kväll? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Fabio och jag var i kontrollrummet fram till klockan 12.00. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Sedan gjorde vi de vanliga rundorna tills vi hittade liket. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 Det är allt. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Den där tjejen dödades medan du var tittar på monitorerna och "det är det"? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Nej, nej. Jag tittade på monitorerna. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 Jag pressade ut mjölk, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 men jag såg inget ovanligt. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Guvernör, problemet är 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 hur den tjejen kunde ta en promenad klockan 01.00. 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Avvika inte från ämnet, tack. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Jag avviker inte från ämnet. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 Varför är cellerna öppna på natten? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Är detta ett studenthem? Ett pyjamasparty? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 Europeiska riktlinjer 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 ge råd om en kontrollerad fri rörlighet. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Vi har den lägsta självmordsfrekvensen. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Vi kan inte låsa in dem i 20 timmar. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Tror du att du är Gandhi för fängelser? -Inga! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Men jag tänker saker kan göras annorlunda. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Om du tänker göra en dokumentär och lyssna på fiolen 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 kommer att göra dem lyckligare, du har ingen jävla aning om vad som händer. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Värdighet! Det är vad Jag försöker ge dem! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Rätten till privatliv utan att behöva gör avföring i grupper i en liten cell! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Det är bättre att du försöker skydda dem från sig själva. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 De är inte Erasmusstudenter, de är mördare. Du har sett det. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Berätta aldrig för mig vad jag ska göra. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Kollegor, snälla... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Vi kommer ingenstans genom att slänga skit hela dagen. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 Och det absolut kommer inte att hjälpa oss att hitta en lösning. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Kan vi fokusera på detta? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -Vad hände med säkerhetskamerorna? -De sätter magneter på hårddiskarna. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Polisen utreder det. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 De raderades medvetet. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Endast officerare kan komma åt kontrollrummet. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Jag hoppas inte, annars en av oss skulle vara en medhjälpare till detta brott. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Vad vet vi från obduktionen? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 De verkar ha en vag uppfattning. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Flickan var tillagad vid 90 grader Celsius med en klädångare. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 Varför skulle någon göra det? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 Att tortera henne. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 Frågan är, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 berättade hon för dem om 9 miljoner euro? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 sluta! sluta! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Jag ska krossa ditt ansikte! Ta bort henne innan jag hamnar i trubbel! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Hora! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 Är du okej? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Du ser blek ut. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Jag behöver vila. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Vill du ha en joint? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel kan ge dig allt du behöver. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Om du vill ha ett jobb när du kommer ut, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 med det ansiktet kan jag få dig 10 000 i månaden. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -Och med den här? -En skit. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Hora. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 -Vad är det för fel på den damen? -Väl... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Någon har stulit någons flickvän... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 Inget sätt. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -Lockig. -Inga sätt! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -I duscharna. -Du klarade det på första försöket! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 Inget sätt! Jag stal inte någons flickvän! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Jag bryr mig inte om dem! De kan bli ihop igen! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Jag vill att de ska lämna mig ifred! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Hon kan inte vara min flickvän för att jag är heterosexuell, okej? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 I fängelse skulle du hellre vara någons flickvän än alla andras. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Hur gick det med advokaten? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Dålig. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Han kommer inte att kunna hjälpa mig. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Jag är ledsen, älskling. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Men jag gjorde dig den tjänsten. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Ja, och jag uppskattar det. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Vet du vad du kan göra för mig? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 Klockan 21:10 du måste gå till gården. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Någon kommer att ge dig något. Ta bara med det till mig. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Men det är stängt klockan 21.00. Jag kan inte vara där. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Det blir inga problem. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -Och vad är det? -Något. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 vad är det? Vem ska ge mig den? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Ställ inte så många frågor. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Ta det här. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Använd detta kort för att öppna gårdsdörren och kom tillbaka till cellen... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 med mitt paket. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 Nej. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Jag kommer inte att göra det. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 Nej. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 Ja. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Ja, det kommer du. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Vet du varför? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 För jag kan berätta för Zulema 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 du sa att hon kom för Yolanda igår kväll. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Innan hon hittades död. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Vet du vad Zulema gör mot snattar? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Hon dödar dem. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Du kommer att göra det bra. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 Gör dig redo! I matsalen om fem minuter! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Fångarna känner redan till Yolanda. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 Det är det enda de pratar om. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Check nummer tio. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Jag tror att de gick igenom en spik eller något liknande. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Titt. -Skit! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Jag ska sluta med det här nu. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Tack. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Tänk inte ens på att prova ärtorna! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 De är stora som fan och fluorescerande. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Jag tror att de importerar dem från Fukushima. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Uppmärksamhet! Inspektion! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Alla stå upp! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Rör dig inte. Lägg händerna på huvudet. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Alla i en fil. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Om du har en spik, du kommer att gå i isoleringscell. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 -Du är jävla modig, Paloma! -Även om hon är liten. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Chef, jag har ingenting, du vet det mycket väl. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -Jag har betett mig väldigt bra på sistone. -Håll käften och vänd dig om. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 Vad gör du? Har du en spik? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Nej, värre. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Jag har ett kort för att öppna dörrarna. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Titta på den tvåsidiga tiken. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 På räkningen av tre, du blir av med det. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Vad? -En... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Två... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 Vad gör du? Vad rör du vid? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 Hej! Vad rör du vid? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 -Jävla kärring! -Uppmärksamhet. Slåss i matsalen. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 Du sårade mig! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Missbruk! Missbruk! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 Det här är övergrepp! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 Knulla! Släpp mig! Missbruk! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Tysta! Alla, stå i kö! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 -Chef! -Vad? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Vad fan gör det här? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 Ett nyckelkort. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Låt mig se... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Ska jag skära zucchinin? - Skär den i skivor. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Så här? -Ja, det är perfekt. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Din dotter är underbar. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -Hur gammal är du? -Sju. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 Pappa. Ta det här. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 Mamma. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Även om Macarena inte är här, Lidia och jag ville berätta att... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 vi ska gifta oss. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 Det är bra, son! Låt oss skåla då! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Här är till det lyckliga paret! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Skål! -Skål! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 min kära... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -Har du berättat för din syster? -När kunde jag? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Vi träffades för lunch, men hon tyckte inte att det var viktigt. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Ja, ja. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Han skulle bli mer exalterad om det var Macarenas bröllop. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 - Lyssna... -Det är okej. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -På detta sätt kan vi träna på bröllop. -Det här är min andra träning. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 Varför svarar du inte? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Hej. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -Mamma. -Macarena, min kära. Hur mår du? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Har du en minut? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Fortsätta. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Kommer du ihåg när de sätter en död fågel... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 i min skolväska? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 Och... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 när de brukade hålla sig 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 sidorna i mina böcker tillsammans med tuggummi? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Självklart kommer jag ihåg, älskling. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Kommer du ihåg att du alltid blev arg för att jag inte berättade om det? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Ja, självklart. Men vad är det för fel? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Mamma, jag... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 gjorde det för att... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Jag kunde inte se dig lida. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 Vad pratar du om? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Småningom, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 Jag har vant mig vid att berätta 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 halva mitt liv. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Den lilla, vackra delen av den. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Men det finns ingenting vackert kvar att berätta, mamma. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Jag är ledsen, mamma. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Jag är så ledsen. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Mamma... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Jag sitter i fängelse. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Mamma, säg något, snälla. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 Jag blev kär i en gift man... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 och han lurade mig. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 We'll get you a good lawyer! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 He'll be your lawyer. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 You must keep calm and trust me. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 In the preliminary hearing, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Jag tar ansvar for embezzling the money. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Du blev lurad. Vi kommer att överklaga. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Fortsätt. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Nej, mamma. Nej. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Jag fick sju år. Fyra brott. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 You'll be able to explain it all, min älskling. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 The transfer has already been made. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 Dessa 200 000 ger the total to 1.8 million. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Men Simon... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 We're bankrupting the component branch. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Jag vet, Maca. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Men vi måste göra allt vi kan för att rädda detta företag. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Du blev lurad, du kommer att förklara det för dem. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Nej, mamma. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Jag kommer inte att kunna förklara det. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Jag kommer aldrig att kunna göra det. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 -Hej? -Hej, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -Var är du? -På parkeringsplatsen. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Ge mig pengarna från kassaskåpet. -Nu? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Jag gjorde otillåtna transaktioner genom ombud. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Det blir lättare att ta det till Panama. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 Vad menar du? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Jag förskingrade från företaget, avslutade det. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Lägg den i en påse och ta med den. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Jag tog ut pengarna själv över flera dagar. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. Jag älskar dig. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Nästan 2 miljoner euro försvann. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 De bevisade att jag stal den. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Hur kunde du stjäla 2 miljoner euro? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Bara genom att titta i dina ögon, vem som helst kan säga hur söt du är. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Nej, mamma. Det är jag inte. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Om du ber om en tjänst, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 se till att du kan betala tillbaka så snart som möjligt. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Hur kunde fångarna få detta? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -Jag har ingen aning. -Har du ingen aning? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Om fångar kan få kort och radera band, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 hur kan jag garantera säkerheten? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 Det är ditt jobb. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 Och detta betyder att du inte gör det rätt. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, vad är det för fel? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Behöver du ledigt två veckor till? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Nej. Nej, jag mår bra. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 Det är svårt, men jag mår bra. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Jag behöver att du organiserar dig en inspektion av alla celler. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 I kväll. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Genast. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Obs. Alla intagna i cellblock 2 måste ställa upp framför sina celler. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 En inspektion kommer att äga rum. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Var är Macarena? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Obs. Alla cellblock 2-fångar 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 måste ställa upp framför sina celler. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 En inspektion kommer att äga rum. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Stå stilla framför dörrarna. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Uppmärksamhet. Inspektion! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -Vart ska du? - Släpp mig igenom. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Det finns ingenting här! Vad är det här? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, kom ut! -Tänk om jag letar igenom dina kalsonger? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Var är Ferreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 Ferreiro, nybörjaren, är försvunnen. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Knulla inte med mig, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Jag går till tvättstugan. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Gå och hitta henne omedelbart. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 Två, två! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, gå till gården! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Hjälp! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Hjälp! Hjälp! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -Det är över. Det är över. -Någon låste in mig. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -Lugna. -De låste in mig. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Jag kunde inte komma ut. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Kan du gå? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 Låt oss gå då. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Var är mannen som lurade dig? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Vem är han? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Var du i ett förhållande med den anklagade? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 Det är helt falskt. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -Var var hon? -De hade låst in henne. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Där? -På gården. I bolllådan. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Sök efter henne. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 Hon blev kär. Sedan blev hon besatt. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Du menar stölden och förskingringen 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 - motiverades av ditt avslag? -Ja, ers heder. Av ren trots. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 Det är vad jag tycker. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Ensam fängelse. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 Inga! Nej... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Snälla! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 Inga! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Jag kan inte stanna här i två veckor. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 9 miljoner euro. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Har du 1 miljon euro eller inte? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Om du inte har pengarna... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Jag är rädd att du måste stanna i fängelse. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 TILL MINNE AV PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 PÅ NÄSTA EPISOD 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Hon andas inte! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 En av er är medhjälpare till mord. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 I morgon, Jag vet om det du säger är sant. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Pappa, lyssna på mig! Du är i fara! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 Jag kommer att förstöra honom. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Jag pratade med guvernören. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 Jag sa till henne att du kom för Yolanda natten hon dog. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Undertextöversättning av Pilar Hernández